При оформлении сделок присутствуют юристы, так как это сложный и рискованный процесс. А при подписании договоров с иностранными государствами следует быть в десятки раз осторожней, так как в каждой стране свои особенности юридической системы. Здесь не обойтись без помощи юристов-переводчиков. Юристы, которые занимаются юридическими переводами, должны отлично знать законы и терминологию той сферы международных отношений, которой касаются предоставленные документы. Для перевода юридических текстов на иностранный язык не достаточно использовать специализированный словарь, необходимо также знать все особенности юридических терминов, так как в документах не допускается свободный стиль написания. Переводом юридических текстов могут заниматься только профессионалы, которые очень хорошо знают все фразеологические обороты и термины с латинскими корнями, которыми богата юридическая литература. Потребность в переводе юридических текстов может быть как редкой, так и ежедневной, поэтому держать в штате таких переводчиков не всегда оправданно. Идеальный вариант – обратиться в бюро переводов, которое этим занимается.